<?php

/* $Id: lang-galician.php 3111 2007-06-16 23:49:48Z b4rt $ */

/**************************************************************************/
/* TorrentFlux - PHP Torrent Client
/* ============================================
/*
/* This is the language file with all the system messages
/*
/* If you would like to make a translation, please email qrome@yahoo.com
/* the translated file. Please keep the original text order,
/* and just one message per line, also double check your translation!
/*
/* You need to change the second quoted phrase, not the capital one!
/*
/* If you need to use double quotes (") remember to add a backslash (\),
/* so your entry will look like: This is \"double quoted\" text.
/* And, if you use HTML code, please double check it.
/**************************************************************************/
/**************************************************************************/
/* TorrentFlux - Cliente de Torrent para PHP
/* ============================================
/*
/* Neste arquivo se encuentran todos los mesaxes del sistema.
/*
/* Se queres contribuir cunha traducción no teu idioma, envialle un email
/* có arquivo a qrome@yahoo.com. Mantén por favor a orde orixinal,
/* e so unha mesaxe por liña; revisa tamén a tua traducción polo menos duas veces!
/*
/* Recorda que hai que cambiar a frase entre comillas, non a que está en maiúsculas!
/*
/* Se precisas usar comillas, (") recorda engadir unha diagonal o revés (\),
/* para que se vexa así: Isto é \"texto con comillas\" así.
/* E, se usas código HTML, revísao duas veces.
/*
/* Traducción o galego por Roberto Salgado. A.K.A. DRoBeR
/* E-mail: drober@gmail.com
/*
/**************************************************************************/

define("_CHARSET","iso-8859-1");  // if you don't know... then leave this as is.
define("_SELECTFILE","Seleccione un Metafile para subir");
define("_URLFILE","URL do arquivo Torrent");
define("_UPLOAD","Subir");
define("_GETFILE","Baixar");
define("_LINKS","Enlaces");
define("_ONLINE","En Líña");
define("_OFFLINE","Fora de Líña");
define("_STORAGE","Almacenamento");
define("_DRIVESPACE","Espacio Dispoñible");
define("_SERVERSTATS","Estadísticas / Quén");
define("_DIRECTORYLIST","Listado do Directorio");
define("_ALL","Todos");
define("_PAGEWILLREFRESH","A páxina actualizarase en");
define("_SECONDS","segundos");
define("_TURNONREFRESH","ACTIVAR Actualización Automática");
define("_TURNOFFREFRESH","DESACTIVAR Actualización Automática");
define("_WARNING","ADVERTENCIA");
define("_DRIVESPACEUSED","de espacio no disco está sendo usado!");
define("_ADMINMESSAGE","Ten unha mesaxe dun administrador no seu buzón de mesaxes.");
define("_TORRENTS","Torrentes");
define("_UPLOADHISTORY","Historial de Subidas");
define("_MYPROFILE","Cambiar mi Perfil");
define("_ADMINISTRATION","Administración");
define("_SENDMESSAGETO","Enviarlle unha mesaxe a");
define("_TRANSFERFILE","Arquivo Transfer");
define("_FILESIZE","Tamaño");
define("_STATUS","Estado");
define("_ADMIN","Admin");
define("_BADFILE","arquivo incorrecto");
define("_DATETIMEFORMAT","Y/m/d - H:i:s");
define("_DATEFORMAT","Y/m/d");
define("_ESTIMATEDTIME","Tempo Estimado");
define("_DOWNLOADSPEED","Velocidade de Baixada");
define("_UPLOADSPEED","Velocidade de Subida");
define("_SHARING","Compartindo");
define("_USER","Usuario");
define("_DONE","FINALIZADO");
define("_INCOMPLETE","INCOMPLETO");
define("_NEW","NOVO");
define("_TRANSFERDETAILS","Detalles do Transfer");
define("_STOPTRANSFER","Deter baixada do Transfer");
define("_RUNTRANSFER","Executar Transfer");
define("_SEEDTRANSFER","Alimentar Transfer");
define("_DELETE","Borrar");
define("_ABOUTTODELETE","Está a punto de borrar");
define("_NOTOWNER","Ese Transfer non é seu");
define("_MESSAGETOALL","Esta mesaxe é para TÓDOLOS USUARIOS");
define("_TRYDIFFERENTUSERID","Error: Intenta outra ID de Usuario");
define("_HASBEENUSED","foi usado.");
define("_RETURNTOEDIT","Voltar a facer cambios");
define("_ADMINUSERACTIVITY","Administración - Actividades de Usuarios");
define("_ADMIN_MENU","admin");
define("_ACTIVITY_MENU","actividade");
define("_LINKS_MENU","enlaces");
define("_NEWUSER_MENU","novo usuario");
define("_BACKUP_MENU","respaldo");
define("_ALLUSERS","Tódolos Usuarios");
define("_NORECORDSFOUND","REXISTROS NON ENCONTRADOS");
define("_SHOWPREVIOUS","Previo");
define("_SHOWMORE","Ver Máis");
define("_ACTIVITYSEARCH","Búsqueda");
define("_FILE","Arquivo");
define("_ACTION","Acción");
define("_SEARCH","Búsqueda");
define("_ACTIVITYLOG","Bitácora dós últimos");
define("_DAYS","días");
define("_IP","IP");
define("_TIMESTAMP","Fecha e Hora");
define("_USERDETAILS","Detalles do Usuario");
define("_HITS","Vistas");
define("_UPLOADACTIVITY","Actividade de Subida");
define("_JOINED","Membro dende"); // header for the date when the user joined (became a member)
define("_LASTVISIT","Última Visita"); // header for when the user last visited the site
define("_USERSACTIVITY","Actividade"); // used for popup to display Activity next to users name
define("_NORMALUSER","Usuario Normal"); // used to describe a normal user's account type
define("_ADMINISTRATOR","Administrador"); // used to describe anadministrator's account type
define("_SUPERADMIN","Super Administrador"); // used to describe Super Admin's account type
define("_EDIT","Editar");
define("_USERADMIN","Administración de Usuarios"); // title of page for user administration
define("_EDITUSER","Editar Usuario");
define("_UPLOADPARTICIPATION","Participación en Subidas");
define("_UPLOADS","Subidas"); // Number of uploads a user has contributed
define("_PERCENTPARTICIPATION","% de Participación");
define("_PARTICIPATIONSTATEMENT","Participación e Subidas basados nos últimos"); // ends with 15 Days
define("_TOTALPAGEVIEWS","Vistas Totales da Páxina");
define("_THEME","Tema");
define("_USERTYPE","Tipo de Usuario");
define("_NEWPASSWORD","Nova crave");
define("_CONFIRMPASSWORD","Confirme a súa crave");
define("_HIDEOFFLINEUSERS","Esconder Usuarios non conectados no inicio");
define("_UPDATE","Actualizar");
define("_USERIDREQUIRED","Se requiere ID de usuario.");
define("_PASSWORDLENGTH","Crave debe constar de máis de 6 caracteres.");
define("_PASSWORDNOTMATCH","As craves no coinciden.");
define("_PLEASECHECKFOLLOWING","Por favor revise o seguinte:"); //Displays errors after this statement
define("_NEWUSER","Novo Usuario");
define("_PASSWORD","Crave");
define("_CREATE","Crear"); // button text to create a new user
define("_ADMINEDITLINKS","Administración de Enlaces");
define("_FULLURLLINK","URL Compreto do Enlace");
define("_BACKTOPARRENT","Voltar o Directorio anterior");  // indicates going back to parent directory
define("_DOWNLOADDETAILS","Detalles da Baixada");
define("_PERCENTDONE","% acabado");
define("_RETURNTOTRANSFERS","Voltar os Transfers"); // Link at the bottom of each page
define("_DATE","Fecha");
define("_WROTE","Escribíu");  // Used in a reply to tag what the user had writen
define("_SENDMESSAGETITLE","Enviar Mesaxe");  // Title of page
define("_TO","Para");
define("_FROM","De");
define("_YOURMESSAGE","Sua Mesaxe");
define("_SENDTOALLUSERS","Enviar a tódolos Usuarios");
define("_FORCEUSERSTOREAD","Obrigar o (os) usuario/s a leer?"); // Admin option in messaging
define("_SEND","Enviar");  // Button to send private message
define("_PROFILE","Perfil");
define("_PROFILEUPDATEDFOR","Perfil Actualizado para");  // Profile updatedfor 'username'
define("_REPLY","Responder");  // popup text for reply button
define("_MESSAGE","Mesaxe");
define("_MESSAGES","Mesaxes");  // plural (more than one)
define("_RETURNTOMESSAGES","Voltar as Mesaxes");
define("_COMPOSE","Compoñer");  // As in 'Compose a message' for button
define("_LANGUAGE","Idioma"); // label
define("_CURRENTDOWNLOAD","Current Download");
define("_CURRENTUPLOAD","Current Upload");
define("_SERVERLOAD","Server Load");
define("_FREESPACE","Free Space");
define("_UPLOADED", "Uploaded");
define("_QMANAGER_MENU","queue");
define("_FLUXD_MENU","fluxd");
define("_SETTINGS_MENU","settings");
define("_SEARCHSETTINGS_MENU","search");
define("_ERRORSREPORTED","Errors");
define("_STARTED", "Started");
define("_ENDED", "Ended");
define("_QUEUED","Queued");
define("_DELQUEUE","Remove from Queue");
define("_FORCESTOP","Kill Transfer");
define("_STOPPING","Stopping");
define("_COOKIE_MENU","cookies");
define('_TOTALXFER','Total Transfer');
define('_MONTHXFER','Month\'s Transfer');
define('_WEEKXFER','Week\'s Transfer');
define('_DAYXFER','Today\'s Transfer');
define('_XFERTHRU','Transfer thru');
define('_REMAINING','Remaining');
define('_TOTALSPEED','Total Speed');
define('_SERVERXFERSTATS','Server Transfer Stats');
define('_YOURXFERSTATS','Your Transfer Stats');
define('_OTHERSERVERSTATS','Other Server Stats');
define('_TOTAL','Total');
define('_DOWNLOAD','Download');
define('_MONTHSTARTING','Month Starting');
define('_WEEKSTARTING','Week Starting');
define('_DAY','Day');
define('_XFER','transfer');
define('_XFER_USAGE','Transfer Usage');
define('_QUEUEMANAGER','Queue Manager');
define('_MULTIPLE_UPLOAD','Multiple Upload');
define('_TDDU','Directory Size:');
define("_FULLSITENAME", "Site Name");
define('_MOVE_STRING','Move File/Folder to: ');
define('_DIR_MOVE_LINK', 'Move File/Folder');
define('_MOVE_FILE', 'File/Folder: ');
define('_MOVE_FILE_TITLE', 'Move Data...');
define('_REN_STRING','Rename File/Folder to: ');
define('_DIR_REN_LINK', 'Rename File/Folder');
define('_REN_FILE', 'File/Folder: ');
define('_REN_DONE', 'Done!');
define('_REN_ERROR', 'An error accured, please try again!');
define('_REN_ERR_ARG', 'Wrong argument supplied!');
define('_REN_TITLE', 'Rename');
define('_ID_PORT','Port');
define('_ID_PORTS','Ports');
define('_ID_CONNECTIONS','Connections');
define('_ID_HOST','Host');
define('_ID_HOSTS','Hosts');
define('_ID_IMAGES','Images');

?>